Shërbime përkthimi në Jacksonville
Përkthime të certifikuara për USCIS, gjykata dhe paraqitje ligjore. Shqip, spanjisht, italisht dhe më shumë.
All Tax & Books ofron përkthime të certifikuara dokumentesh për USCIS, gjykata, shkolla, biznese dhe përdorim personal në Jacksonville dhe në distancë. Shërbimi ofrohet në anglisht, shqip, spanjisht dhe italisht.
Klientë të rinj: plotësoni formularin fillestar. Klientë ekzistues: përdorni lidhjen private të ngarkimit që ju është dërguar tashmë me email.
Gjuhët që përkthejmë
- Shqip (Albanian) — Njohje e gjuhës në nivel amtar
- Spanjisht (Español) — Njohje e gjuhës në nivel profesional
- Italisht (Italiano) — Njohje e gjuhës në nivel profesional
Për gjuhë të tjera, punojmë me një rrjet përkthyesish profesionistë.
Përkthime të certifikuara
Një përkthim i certifikuar përfshin një Certificate of Translation Accuracy të nënshkruar — një certifikatë që kërkohet nga USCIS, gjykatat dhe shumica e agjencive qeveritare. Përkthimet tona të certifikuara përfshijnë përkthimin e plotë, certifikatën e nënshkruar, deklaratën e kualifikimeve të përkthyesit dhe formatimin që përputhet me strukturën e dokumentit origjinal.
USCIS kërkon që çdo dokument në gjuhë të huaj i paraqitur me një aplikim emigracioni të shoqërohet me një përkthim të plotë në anglisht dhe certifikim që deklaron se përkthyesi është kompetent për të përkthyer dhe se përkthimi është i plotë dhe i saktë.
Dokumentet që përkthejmë
- Emigracion: Certifikata lindjeje/martese/divorci/vdekjeje, pasaporta, dëshmi policie, diploma, transkripte, letra punësimi, pasqyra bankare
- Ligjore: Kontrata, powers of attorney, affidavits, urdhra gjykate, dokumente korporative
- Biznesi: Pasqyra financiare, korrespondencë, dokumentacion teknik
Si funksionon procesi
Dërgoni ose sillni dokumentin origjinal (ose një skanim të qartë). Rishikojmë dokumentin, konfirmojmë çiftin e gjuhëve dhe numrin e faqeve dhe japim ofertë para fillimit. Përkthimi përgatitet për të përputhur formatin dhe strukturën e origjinalit dhe më pas shoqërohet me një Certificate of Translation Accuracy të nënshkruar.
Çfarë e bën një përkthim të pranueshëm nga USCIS
USCIS nuk kërkon një organ specifik akreditimi për përkthyesit, por kërkon që përkthimi të jetë i plotë, i saktë dhe të shoqërohet me certifikim të nënshkruar nga përkthyesi. Certifikimi duhet të deklarojë emrin e përkthyesit, të konfirmojë kompetencën e tij në të dyja gjuhët dhe të dëshmojë se përkthimi është i vërtetë dhe i saktë. I përfshijmë të gjitha këto elemente me çdo përkthim të certifikuar. Dokumentet e paraqitura pa certifikim të duhur shpesh refuzohen ose kthehen nga zyrtarët që shqyrtojnë çështjet në USCIS.
Noterizimi, Apostille dhe përdorimi ndërkombëtar i përkthimeve
Disa autoritete pritëse kërkojnë që certifikimi i përkthyesit të noterizohet. Një Florida Notary Public nuk mund të noterizojë nënshkrimin e vet, prandaj kur Elton Kasma nënshkruan certifikimin e përkthyesit, noterizimi kryhet nga një Florida Notary Public tjetër.
Nëse certifikimi i noterizuar i përkthimit duhet të përdoret në një Palë Kontraktuese tjetër të HCCH 1961 Apostille Convention, mund të koordinojmë një Apostille përmes Florida Secretary of State kur dokumenti është i pranueshëm. Apostille autentikon origjinën e dokumentit publik të noterizuar; ajo nuk certifikon saktësinë e përkthimit dhe nuk miraton përmbajtjen e dokumentit.
Kërkesat ndryshojnë sipas vendit të destinacionit dhe autoritetit pritës. Disa autoritete kërkojnë autentikimin e dokumentit burimor, të certifikimit të përkthimit ose të të dyjave. Për destinacione që nuk janë Palë Kontraktuese të Konventës mund të kërkohet autentikim shtesë ose legalizim në ambasadë apo konsullatë.
Dokumente që përkthejmë shpesh
- Certifikata lindjeje dhe martese
- Vendime divorci dhe regjistra gjyqësorë
- Regjistra policorë dhe civilë
- Dokumente mbështetëse emigracioni dhe USCIS
- Pasaporta dhe dokumente identiteti
- Affidavits dhe powers of attorney
- Diploma, transkripte dhe regjistra shkollorë
- Dokumente tatimore dhe biznesi
- Regjistra Social Security, pensioni dhe përfitimesh
- Regjistra punësimi dhe personalë
Çiftet e gjuhëve
Shqip / Albanian: Përkthim i certifikuar nga shqipja në anglisht dhe nga anglishtja në shqip.
Spanjisht / Español: Përkthim i certifikuar nga spanjishtja në anglisht dhe nga anglishtja në spanjisht.
Italisht / Italiano: Përkthim i certifikuar nga italishtja në anglisht dhe nga anglishtja në italisht.
Pyetje të shpeshta
A përktheni gjuhë të tjera përveç shqipes, spanjishtes dhe italishtes? Për gjuhë të tjera, punojmë me një rrjet përkthyesish profesionistë. Koordinojmë përkthimin, përgatisim certifikimin dhe dorëzojmë paketën përfundimtare. Na kontaktoni me çiftin e gjuhëve dhe llojin e dokumentit për një ofertë.
A ndryshon një përkthim i noterizuar nga një përkthim i certifikuar? Po. Një përkthim i certifikuar përfshin një Certificate of Translation Accuracy të nënshkruar nga përkthyesi. Një përkthim i noterizuar shton vulë noteriale mbi nënshkrimin e certifikimit të përkthyesit. Disa agjenci dhe gjykata kërkojnë noterizim përveç certifikimit — i koordinojmë të dy shërbimet në një takim; certifikimi i përkthyesit noterizohet nga një tjetër Florida Notary Public.
A mund të dërgoj fotografi të dokumentit në vend të origjinalit? Po, për sa kohë i gjithë teksti, vulat, stampat dhe shënimet me dorë janë të lexueshme. Një skanim i qartë ose fotografi me rezolucion të lartë zakonisht mjafton për qëllime përkthimi.
Shërbime të kombinuara
Shpesh ofrojmë përkthime së bashku me aplikime ITIN, përgatitje formularësh emigracioni dhe noterizim. Kur shërbimet mbivendosen, i koordinojmë të gjitha në një takim për t'ju kursyer kohë dhe udhëtime.