Servizi di traduzione a Jacksonville
Traduzioni certificate per USCIS, tribunali e pratiche legali. Albanese, spagnolo, italiano e altro.
All Tax & Books offre traduzioni certificate di documenti per USCIS, tribunali, scuole, imprese e uso personale a Jacksonville e da remoto. Il servizio è disponibile in inglese, albanese, spagnolo e italiano.
Nuovi clienti: compila il modulo iniziale. Clienti esistenti: utilizza il link privato di caricamento già inviato alla tua email.
Lingue che traduciamo
- Albanese (Shqip) — Padronanza madrelingua
- Spagnolo (Español) — Padronanza professionale
- Italiano — Padronanza professionale
Per altre lingue, collaboriamo con una rete di traduttori professionisti.
Traduzioni certificate
Una traduzione certificata include un Certificate of Translation Accuracy firmato — richiesto da USCIS, tribunali e dalla maggior parte delle agenzie governative. Le nostre traduzioni certificate includono la traduzione completa, il certificato firmato, una dichiarazione delle qualifiche del traduttore e un formato che rispecchia la struttura del documento originale.
USCIS richiede che qualsiasi documento in lingua straniera presentato con una domanda di immigrazione sia accompagnato da una traduzione completa in inglese e da una certificazione che dichiari che il traduttore è competente e che la traduzione è completa e accurata.
Documenti che traduciamo
- Immigrazione: Certificati di nascita/matrimonio/divorzio/morte, passaporti, certificati di polizia, diplomi, certificati degli studi e dei voti, lettere di lavoro, estratti conto bancari
- Legali: Contratti, powers of attorney, affidavits, ordinanze giudiziarie, documenti societari
- Aziendali: Bilanci, corrispondenza, documentazione tecnica
Come funziona il processo
Invia o porta il documento originale (o una scansione chiara). Esaminiamo il documento, confermiamo la coppia linguistica e il numero di pagine e forniamo un preventivo prima di iniziare. La traduzione viene preparata per rispecchiare il formato e la struttura dell'originale e poi accompagnata da un Certificate of Translation Accuracy firmato.
Cosa rende una traduzione accettabile per USCIS
USCIS non richiede un organismo specifico di accreditamento per i traduttori, ma richiede che la traduzione sia completa, accurata e accompagnata da una certificazione firmata dal traduttore. La certificazione deve indicare il nome del traduttore, confermarne la competenza in entrambe le lingue e attestare che la traduzione è fedele e accurata. Includiamo tutti questi elementi in ogni traduzione certificata. I documenti presentati senza una certificazione adeguata vengono spesso respinti o restituiti dagli adjudicator USCIS.
Notarizzazione, Apostille e uso internazionale delle traduzioni
Alcune autorità riceventi richiedono che la certificazione del traduttore sia notarizzata. Un Florida Notary Public non può notarizzare la propria firma, quindi quando Elton Kasma firma la certificazione del traduttore, la notarizzazione viene eseguita da un altro Florida Notary Public.
Se la certificazione notarizzata della traduzione deve essere utilizzata in un’altra Parte contraente della HCCH 1961 Apostille Convention, possiamo coordinare un’Apostille tramite il Florida Secretary of State quando il documento è idoneo. L’Apostille autentica l’origine del documento pubblico notarizzato; non certifica l’accuratezza della traduzione né approva il contenuto del documento.
I requisiti variano in base al Paese di destinazione e all’autorità ricevente. Alcune autorità richiedono l’autenticazione del documento originale, della certificazione della traduzione o di entrambi. Per destinazioni che non sono Parti contraenti della Convenzione possono essere necessarie ulteriori autenticazioni o legalizzazioni presso un’ambasciata o un consolato.
Documenti che traduciamo comunemente
- Certificati di nascita e matrimonio
- Sentenze di divorzio e atti giudiziari
- Documenti di polizia e civili
- Documenti di supporto per immigrazione e USCIS
- Passaporti e documenti d'identità
- Affidavits e powers of attorney
- Diplomi, certificati dei voti e registri scolastici
- Documenti fiscali e aziendali
- Documenti Social Security, pensionistici e relativi a prestazioni
- Documenti di lavoro e personali
Coppie linguistiche
Albanese / Shqip: Traduzione certificata dall'albanese all'inglese e dall'inglese all'albanese.
Spagnolo / Español: Traduzione certificata dallo spagnolo all'inglese e dall'inglese allo spagnolo.
Italiano: Traduzione certificata dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano.
Domande frequenti
Traducete lingue diverse da albanese, spagnolo e italiano? Per altre lingue collaboriamo con una rete di traduttori professionisti. Coordiniamo la traduzione, prepariamo la certificazione e consegniamo il pacchetto finale. Contattaci indicando la coppia linguistica e il tipo di documento per un preventivo.
Una traduzione autenticata da un Notary Public è diversa da una traduzione certificata? Sì. Una traduzione certificata include un Certificate of Translation Accuracy firmato dal traduttore. Se l’autorità ricevente richiede anche notarization della firma sulla certificazione, coordiniamo un atto notarile separato. Un Florida Notary Public non può autenticare la propria firma: quando Elton Kasma firma la certificazione, la notarization deve essere eseguita da un altro Notary Public. Il Notary Public non certifica l’accuratezza della traduzione.
Posso inviare una foto del documento invece dell'originale? Sì, purché tutto il testo, i timbri, i sigilli e le annotazioni manoscritte siano leggibili. Una scansione chiara o una foto ad alta risoluzione è generalmente sufficiente ai fini della traduzione.
Servizi combinati
Spesso forniamo traduzioni insieme a domande ITIN, preparazione di moduli di immigrazionee notarization. Quando i servizi si sovrappongono, coordiniamo tutto in un unico appuntamento per farti risparmiare tempo e spostamenti.