Servicios de traducción en Jacksonville
Traducciones certificadas para USCIS, tribunales y presentaciones legales. Albanés, español, italiano y más.
All Tax & Books ofrece traducciones certificadas de documentos para USCIS, tribunales, escuelas, empresas y uso personal en Jacksonville y de forma remota. El servicio está disponible en inglés, albanés, español e italiano.
Clientes nuevos: complete el formulario inicial. Clientes existentes: utilice el enlace privado de carga que ya se envió a su correo electrónico.
Idiomas que traducimos
- Albanés (Shqip) — Dominio nativo
- Español — Dominio profesional
- Italiano — Dominio profesional
Para otros idiomas, trabajamos con una red de traductores profesionales.
Traducciones certificadas
Una traducción certificada incluye un Certificate of Translation Accuracy firmado — requerido por USCIS, tribunales y la mayoría de las agencias gubernamentales. Nuestras traducciones certificadas incluyen la traducción completa, el certificado firmado, una declaración de cualificaciones del traductor y un formato que corresponde a la estructura del documento original.
USCIS exige que todo documento en idioma extranjero presentado con una solicitud de inmigración vaya acompañado de una traducción completa al inglés con una certificación que indique que el traductor es competente para traducir y que la traducción es completa y exacta.
Documentos que traducimos
- Inmigración: Actas de nacimiento/matrimonio/divorcio/defunción, pasaportes, certificados policiales, diplomas, expedientes académicos, cartas de empleo, estados bancarios
- Legales: Contratos, powers of attorney, affidavits, órdenes judiciales, documentos corporativos
- Empresariales: Financial statements, correspondencia, documentación técnica
Cómo funciona el proceso
Envíe o traiga el documento original (o un escaneo claro). Revisamos el documento, confirmamos el par de idiomas y el número de páginas y proporcionamos una cotización antes de comenzar. La traducción se prepara para coincidir con el formato y la estructura del original y luego se acompaña de un Certificate of Translation Accuracy firmado.
Qué hace que USCIS acepte una traducción
USCIS no exige una entidad específica de acreditación para traductores, pero sí requiere que la traducción sea completa, exacta y esté acompañada de una certificación firmada por el traductor. La certificación debe indicar el nombre del traductor, confirmar su competencia en ambos idiomas y declarar que la traducción es fiel y exacta. Incluimos todos estos elementos con cada traducción certificada. Los documentos presentados sin una certificación adecuada suelen ser rechazados o devueltos por los adjudicadores de USCIS.
Notarización, Apostille y uso internacional de traducciones
Algunas autoridades receptoras requieren que la certificación del traductor sea notarizada. Un Florida Notary Public no puede notarizar su propia firma, por lo que cuando Elton Kasma firma la certificación del traductor, otro Florida Notary Public realiza esa notarización.
Si la certificación notarizada de la traducción debe utilizarse en otro Estado contratante de la HCCH 1961 Apostille Convention, podemos coordinar una Apostille a través del Florida Secretary of State cuando el documento sea elegible. La Apostille autentica el origen del documento público notarizado; no certifica que la traducción sea correcta ni aprueba el contenido del documento.
Los requisitos varían según el país de destino y la autoridad receptora. Algunas autoridades exigen autenticar el documento original, la certificación de la traducción o ambos. Para destinos que no sean Partes contratantes del Convenio, puede requerirse autenticación adicional o legalización ante una embajada o consulado.
Documentos que traducimos con frecuencia
- Actas de nacimiento y matrimonio
- Sentencias de divorcio y registros judiciales
- Registros policiales y civiles
- Documentos de respaldo de inmigración y USCIS
- Pasaportes y documentos de identidad
- Affidavits y powers of attorney
- Diplomas, expedientes académicos y registros escolares
- Documentos tributarios y empresariales
- Registros de Social Security, pensión y beneficios
- Registros laborales y personales
Pares de idiomas
Albanés / Shqip: traducción certificada de albanés a inglés y de inglés a albanés.
Español / Spanish: traducción certificada de español a inglés y de inglés a español.
Italiano / Italian: traducción certificada de italiano a inglés y de inglés a italiano.
Preguntas frecuentes
¿Traduce idiomas distintos del albanés, español e italiano? Para otros idiomas, trabajamos con una red de traductores profesionales. Coordinamos la traducción, preparamos la certificación y entregamos el paquete final. Contáctenos con su par de idiomas y tipo de documento para obtener una cotización.
¿Es diferente una traducción notarizada de una traducción certificada? Sí. Una traducción certificada incluye un Certificate of Translation Accuracy firmado por el traductor. Una traducción notarizada añade un sello notarial a la firma de certificación del traductor. Algunas agencias y tribunales exigen también la notarización de la firma del traductor. Podemos coordinar ese servicio con otro Florida Notary Public. El traductor no notariza su propia firma en la certificación; la notarización verifica la firma, no la exactitud de la traducción.
¿Puedo enviar una foto del documento en lugar del original? Sí, siempre que todo el texto, sellos, timbres y anotaciones manuscritas sean legibles. Un escaneo claro o una foto de alta resolución suele ser suficiente para fines de traducción.
Servicios combinados
A menudo ofrecemos traducciones junto con solicitudes de ITIN, preparación de formularios de inmigracióny notarización. Cuando los servicios se superponen, coordinamos todo en una sola cita para ahorrarle tiempo y desplazamientos.